فكرة رائعة لتعلم اللغات الاجنبية - قصة باللغة الفرنسية -

soyez libres !! 

Une vieille légende indienne raconte qu’un brave trouva un jour un oeuf d’aigle et le déposa dans le nid d’une « poule de prairie ». L’aiglon vit le jour au milieu d’une portée de poussins de prairie et grandit avec eux.

Toute sa vie l’aigle fit ce qu’une poule de prairie fait normalement. Il chercha dans la terre des insectes et de la nourriture. Il caqueta de la même façon qu’une poule de prairie. Et lorsqu’il volait, c’était dans un nuage de plumes et sur quelques mètres à peine.

Après tout, c’est ainsi que les poules de prairie sont censées voler.

Les années passèrent. Et l’aigle devint très vieux. Un jour, il vit un oiseau magnifique planer dans un ciel sans nuage. S’élevant avec grâce, il profitait des courants ascendants, faisant à peine bouger ses magnifiques ailes dorées.

« Quel oiseau splendide! » dit notre aigle à ses voisins.

« Qu’est-ce que c’est ? »

« C’est un Aigle, le roi des oiseaux, » caqueta sa voisine. Mais il ne sert à rien d’y penser à deux fois. Tu ne seras jamais un aigle. »

Ainsi l’aigle n’y pensa jamais à deux fois.

Il mourut en pensant qu’il était une poule de prairie.

MORALITE:

n'acceptez jamais que l'on fasse de vous autre chose que ce que vous etes ,soyez libres ,vous-memes ,prenez conscience de vos dons et talents ,partagez-les et ...vous trouverez certainement ...votre envol! 

1/ طالع القصة للمرةالاولى.
يتجد انها صعبة بعض الشيء وانك لم تفهم الكثيرمن الكلمات وانك مللت منها بسرعة وهذا طبيعي لان الانسان اذا لم يفهم فانه يمل.

2/ عد للقصة .. وابدامطالعتها كلمة كلمة .. احضر كراسك قاموسك وورقة المحاولات ..
وكلما تجد كلمة غامضة صعبت عليك المعنى العام للقصة ابحث تعلم البحث واعتمد على نفسك.
هل وجدت المعنى ؟؟ لا شك انك الان قد فهمت البداية بدون شك ..
اكمل القصة كلمة كلمة ولا تنسى
عندما تعرف كلمة جديدة افعل ما يلي :
اولا اقراها وتمعن في طريقة كتابتها .
ثانيا اكتب معناها على الكراس و ثبته براسك جيدا.
ثالثا احضر ورقة المحاولات ... اعد كتابة الكلمة التي تعرفت عليها عدة مرات .. قم بتهجئتها ثم اكتبها بدون النظر لها .. قارن بين كتابتك وبين الكلمة الصحيحة 
تاكد انك فد حفظت المعنى والكتابة .

عندما تنهي قراءة القصة والبحث عن معانيها كلمة كلمة .. اعد قراءة القصة ستجد انها اكثر سهولة وانك قد فهمتها وانها شيقة وانك تحبها ...
وكلما وجدت كلمة قد نسيت معنها ارجع الى كراسك وتذكرهااعدها ومعنها عدة مرات ..

الان ساساعدك قليلا .. هذه قائمة بمعاني + مفردات الكلمات الغامضة فيالقصة اتمنى ان تفيدك : 

légende = اسطورة

indiénne = هندية
ونقول للمذكر indien وللمؤنث indienne وهي صفة ل légende .

brave=courageux=شجاع

aigle =grand oiseau =نسر

déposa = mit = وضع
واصلها déposer لكنها مصرفة في زمن الماضي البسيط passé simple و mit هو الفعل mettre ويعني وضع وهو مصرف في نفس الزمن .

nid =abri des oiseaux = عش
و abri تعني ماوى اي ماوى العصافير وهو العش .

poule de prairie = دجاجة برية 

l'aiglon = petit de l'aigle= صغير النسر يسمى aiglon

vit le jour =nait = ولد 
وهو تعبير عن الولادة اي انه راى النهار بمعنى ولد vit =راى وهي مصرفة في الماضي البسيط.

portée = ensemble de petits
= مجموعة صغار 




poussin= petit de la poule = كتكوت او ما يسمى بالعامية الفلوس .caqueta = fait la boix de poule = ينقنق
وهو من النقيق وهو صوت الدجاج ويسمى caquetage وفعله caquter لكنه في القصة مصرف الىالماضي البسيط caqueta 

volait = essaimait = يطيرcensée = supposé = متوقعdevint = passa d'un etat a un autre =صار - اصبح
و devint هي الفعل devenir مصرف في الماضي البسيط .planer = survoler = يحلقun ciel sans nuages = ciel clair = سماء صافية.s'elever= se monter = يرتفعgrace = رشاقة

courants=تيارات

ascendants =صاعدة

ailes = اجنحة

splendide = magnifique = رائع 

conscience = وعي 

الان وقد انهينا الشرح اكملوا المطالعة وليحاول كل منكم في ترجمة القصة الى اللغة العربية 
ساسعد بمحاولاتكم ..
شكرا 

للامانة الفكرة منقولة