أمثال ألمانية مترجمة الى العربية

أمثال ألمانية مترجمة الى العربية 

 Zeit ist Geld
الوقت من ذهب

 Nach Regen kommt Sonne schein
بعدالعاصفة ياتي الهدوء

Aus dem Augen aus den Sinn
بعيد عن العين بعيد عن القلب


 Lugen haben kurze Beime
الكاذب أطرافه قصيرة

 Alle Anfang ist schwier
كل بداية صعبة

 Sag mir. mit wem du gehst. ich sag dir wer du bist
قل لي من تصاحب أقول لك من أنت

 Regel ist Silber. Schweigen ist Gold
اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب


 Es ist nicht alles Gold. was glinzt
ليس كل ما يلمعذهب

 Ein gutes Gewissen ist ein Sauftes Ruhekissen
الضمير الطيب مخدة ناعمة مريحة

 Wer anderen eine Grube grabt. fallt selbst hienen
من حفر حفرة لغيره وقع فيها

 Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen 
ماتستطيع أنجازه اليوم لا تؤخره الى الغد


 Wo rauch ist. da ist auf feuer
لادخان بلا نار 

  Der ficsh stinkt vom kopf her
السمكة تتعفن من الراس 

 Lieber den spatz in der hand . als die Taube auf dem Dach
عصفور في اليد خير من حمامة على السطح

ان كنت مهتم بتعلم اللغات الاجنبية 

      او